Villagers will move through transparent blocks at head level of there is air underneath it. This can be recreated by placing a villager in a 1x1 square with leafs surrounding it at head level. The villager will walk through the block. This can also be recreated by placing a baby villager in a hole next to a bed with glass directly over it. The baby villager will walk through both glass blocks that are over the bed