When you are in the same LAN with the sever, after addong the server in the Server tab using the public IP/domain name, the LAN entry in the Friend tab disappears when the Server name in both tab are the same.

Both of them should always be shown.