I have noticed that if you attempt to bucket a fish with an empty bucket or accidentally bucket a fish the fish just vanishes into the shadow realm. I don't know why but using an empty bucket on a fish just makes it vanish.