There's just no way to add texture packs (easily) to the server. I found myself copying the contents of the folder, which didn't work at all. Just make it so you can drop a .mcpack into the resource_pack folder.