I have a dedicated server. It works fine adding users to the whitelist from the console. 

But it doesn't work ingame to type /whitelist. 

It doesn't work even if I invite the player. In order to add them to the whitelist, I need to use the console. 

I am op, and other commands do work.

This error has existed since the dedicated servers was first released.