I cannot pick up tropical fish in buckets or hit them. I tried a hard rest of the console and restarted the game but it made no difference.

I'm not sure if it's because I'm in the beta version but it shouldn't make a difference.