the entity snowball breaks when inside a layer of snow, the snowball will break at the top like the snow is a full block

steps to recreate problem
get a snowball and throw it at a thin layer of snow like your throwing it through the snow layer