When a scoreboard team is given a color /scoreboard teams option [team name] color [color] or through nbtexplorer the formatted name appears with default formatting when it appears in chat. (I checked that the prefix and suffix were changed to the correct codes and they were)