When type this command:
/execute as @a at @s facing entity @e[type=villager,limit=1] feet run tp @s ~ ~1 ~
When the entity is existing, the player is always teleported no matter what the player is facing.

Example(imgur gif)