In the first 1.13 snapshots after translation files were changed from .lang to a .json format, resource packs were able to edit the text values, including their color. This is no longer the case in the most recent pre-releases and snapshots. It seems like the game completely ignores the lang folder in resource packs.