Wither Skeletons do not drop the heads if they pick them off the ground. To reproduce drop a wither skeleton head. If a wither skeleton picks it up kill it. He will not re-drop the head he had picked up.. Note I have only had this issue in multi-player only.