To recreate:

Place a chest, trapped chest, double chest, or double trapped chest down.

Hold shift with a water bucket in hand.

Right click chest.

When you break the chest the water source goes away. This works on every version past 18w10b.