Chests are invisible, but otherwise exist in the world - the hitbox is highlighted, collision works and right click behaves as expected. Looks like a texture missing - chests have no icon in the inventory either. This occurs with both pre-existing as well as newly placed chests.