The parrots make villager noises if you spawn them in a abandoned village I found the bug in a desert one if that helps.

I think It might be related to how parrots copy sounds of mobs.

To replicate it I'm pretty sure you will just have to go to an abandoned village and spawn some parrots.