Wither skeleton DO spawn in old-generated fortress. But they need very low light level (not sure what the exactly number is).

However, their spawning rate is too low. And by our observation, the more players stay online, the lower spawning rate it is.

By the way, it only happened in SMP and our server is vanilla.
Sorry for poor English