I cheated and cloned villager houses with beds to expand the village.  Now when I try to sleep in any empty bed in the cloned houses, it says "bed is occupied" if villagers are sleeping in any other cloned bed.