Even in non-void worlds, chests can still flash and be translucent. Not sure what it causing it, but it seems to be something to do with a nether portal or bed being nearby.

Also effects 19W39A, but this won't let me add it as a version