Unless you're holding dye, nothing happens when you right-click a sign, no matter where it is placed.

If you right-click a sign that's on a box/chest while not holding dye, the box/chest should open normally.

(Or maybe it could become possible to edit a sign by right-clicking?)