When a Hoglin sits in flowing lava, it floats up to the height of a full block of lava/the lava source, as can be seen in this picture, even if it is on the very edge of the lava's flow it will rise up to the source block level