how to reprodue:

Go on a aternos server.

have gold armor on and try to give a piglin some gold.

Then he wont pick the gold up or trade.