If you trade wiith a villager and they have to restock, you can still click to buy more stuff. It will take your emeralds, and it will give you the items but you dont get any experience.