From at least 1.16.1 onwards I have found that when I throw gold on the grown it is not picked up by Piglins, however when given directly from the players hand the bartering works as intended, the issue is only that piglins don't pick up gold thatb is on the ground.