I was trading glass with a villager (Cartographer), and when he actually had enogh glass (red cross), i could still get emeralds by taking them seperatly out of the trading window.