In short, turning your sounds off only stops noise you create, for example, if you turn hostile creatures off you don't hear it when you kill endermen, but you DO hear it when players nearby kill them, it's a weird bug.