Some mobs such as creeper when getting hit have a drowned and distorted sound.. Some blocks also have it when running across them or breaking them. I tried a couple versions including the previous snapshot and 1.16.5 and the sound returned to normal. I also change the output of my sound and nothing changed which means it's a game bug not my personal system.