Looks to me like the water is trying to display as a full block, despite the fact that only the top half should be visible. Took screenshots at a number of different angles, both head on and at the edge of the screen. Also, I should probably mention that I have Optifine installed.