The emerald in lithuanian minecraft (and almost everything related) are called "Smaragdas" (which is how they should be called) but the deepslate emerald ore is called "gilakmenio emeraldo rūda", which is from english and i would consider it a slang term.(btw it also is misspelled in 1.17.0 bud it doesnt find the id)