When I hold shift to trade on mass for a specific book I frequently run into an issue with the villager incorrectly giving me the wrong books. I am on a fabric server with a velocity proxy, but it probably isn't relevant as non of them are related to trading.

Update: I tested it on a vanilla server with a vanilla client and ran into the same issue.