Bug is self explanatory.
Camera goes through the tinted glass for whatever reason in 3rd person.

(I am using Optifine in the below clip, however I also tested this in vanilla after taking the clip and got the same result.)