Flying through a nether portal using elytra will not change dimensions although the portal enter sound will play. If the portal is re-entered in creative mode on the same game tick the player first enters the portal, the player is instantly teleported between dimensions.