I tested this new feature on a resource pack i created and after trying different names and combinations, i couldn't get mineraft to generate an atlas from a directory i created inside "textures".

I believe that minecraft is simply ignoring the "atlases" directory i created and the json files inside.