If the client-side adds a chest to a donkey or mule and the server-side cancels it, the same mule will appear to have the chest for the client.
The problem is, when the client tries to access it's inventory, the game crashes, java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException:2.