When placing item frames, breaking item frames, adding items to item frames, removing items, and rotating items, there is no sound played (including in subtitles).

Edit: I'm an idiot and didn't realize I had friendly creature sounds turned off. You may flag the report as working as intended.