How to reproduce:

Ensure open option "Show Subtitles" and music volume is not 0. Choose one of them:

• Run this command:

  /playsound minecraft:block.lodestone.step 

• Walking on lodestone.

Expected Results:

There should be subtitles in the bottom-right-corner of the screen.

Observed results:

Nothing happened.