An arrow will be lit on fire when shot through lava, but not when shot through fire. I think this could be a hitbox issue since fire has a smaller hitbox than most blocks, therefore the arrows aren't being ignited.