This is a technical bug - the entry to one of the Elder Guardians is one block too small (2 blocks wide) - I am guessing it should be 3 like the other side.

Everything else in the underwater temple is symmetrical except for this entry.