When I place a torch on the left side of the screen, the sound plays in my right ear and vice versa.
How to reproduce it:
Make a 1-wide corridor and place a torch on one side. You'll hear the sound on the other side.