Custom texture packs display unavailable deals as available. It does not seem to be texture pack specific issue. All texture packs I tried have the same issue.

I solved the issue temporary by extracting the texture pack .zip into a folder and deleted gui\trading.png.