When I got the realms error "Could not connect to Realms: mcoapi.minecraft.net", it appeared under the cancel button. It then appeared in the right location when I resized the window from small and back again.

It also said "Connecting..." at the same time as it said that it couldn't...