In any version of Minecraft, as far as I know, there is a typo:
"You can only sleep at night" should be "You can sleep only at night"
If you can only sleep at night, that means you can do anything else but sleep.

Whereas "You can sleep only at night" means you can sleep, but only at night.

This is a grammar mistake that I really believe should be fixed.