If a villager is cornered by a zombie, and then killed by it, the villager will die, but then the zombie villager will sometimes spawn and then glitch through the wall to the other side of the wall, or just spawn on the other side of the wall if the other side is air.