when i spawned a shulker on snow the shulker spawned onto of the snow so i suggest it spawns and breaks the snow then is in the location of the snow
how to reproduce result
1. get shulker spawn
2. place shulker on snow that is 1x thick