When you put a double chest of any kind next (right/left) to a single chest of the opposite kind, they create this weird two chest graphics. Sometimes this happens even if they are not double chests.
Also, if you put a trapped chest in front of a normal chest, the trapped chest becomes invisible.