Our Xbox One edition is unable to load a world we've created (produces popup that immediately disappears) or to create a new one (create button does nothing). This also applies if we try to copy it to Realms (produces an error).

We've already tried uninstalling the game, followed by a hard reboot, and then reinstalling the game.