I spawned Birch trees in my world in the nether, but the blocks didn't change colors due to the biome but the particles it emit, by falling from a distance or destroying it gives the correct particle colors. This bug also applies to spruce leaf blocks.