I see no one reported this bug.

I have a custom entity, and it happens to me that the water (and any semi-transparent block) disappears in-game when I look through the entity's bones that have semi-transparent texture.

I'm using the default graphic in-game values (Fancy Graphics ON, etc).