After placing water into a ditch from the water bucket, the functionality to jump or walk up steps goes away but can usually be regained by doing some unknown act (I just play around for a while and it comes back).