I have a mouse with a back button that works for everything, like chests and menus, but it doesn't work with the achievement screen.