I don't know if this feature was intentional, but I believe that /setmaxplayers shouldn't require activate cheats enabled, When playing in a pure survival world with more than the set default player quantity, it defeats the point if players playing in the world loses the ability to acquire  achievement.