If your friend plays on a public server like The Hive, you can't join him to play with him.

Even if 2 people join the same server, you don't meet eachother, which makes it impossible, to play on a server with your friends.